وأضاف نائب مدير وكالة ناسا: "من المهم أن نخلق بيئة يشعر فيها الناس بحرية التحدث". وجرت المقابلة خلال مؤتمر إيلان رامون الفضائي الثامن عشر في تل أبيب
"من المهم أن نخلق بيئة يشعر فيها الناس بحرية التحدث." هذا ما يقوله روبرت (بوب) كابانا، نائب مدير وكالة ناسا، في مقابلة مع موقع "هدان" خلال مؤتمر إيلان رامون الفضائي الثامن عشر الذي عقد في فندق ديفيد إنتركونتيننتال في تل أبيب.
وعلى ما أذكر، كانت هذه إحدى توصيات لجنة التحقيق في كارثة كولومبيا، كما وردت في كتاب "الاصطدام".
"لقد كنت مدير محطة ناسا في مركز كينيدي للفضاء لمدة 12 عامًا ونصف بين عامي 2008 و2021، عندما تم استدعائي إلى مقر ناسا في واشنطن كنائب مدير الوكالة".
"خلال الرحلة STS-107، الرحلة التي تحطم فيها مكوك الفضاء كولومبيا، كنت مديرًا لعمليات الطيران المأهولة في مركز جونسون للفضاء. وكنت مسؤولاً عن مكتب رواد الفضاء وجميع عمليات التخطيط. وقد رافقت طاقم كولومبيا في الرحلة رحلتهم إلى منصة الإطلاق، كنت في مركز كينيدي للفضاء لانتظار دوي الانفجار، وكانت هناك أصوات تبشر باقتراب الهبوط، لكنها لم تأت.
ماذا تعلمت ناسا من كارثة كولومبيا؟
"أعتقد أننا تعلمنا الدروس الصعبة التي كان علينا أن نتعلمها بالفعل بعد كارثة تشالنجر ولم نتعلمها حتى كارثة كولومبيا - للاستماع إلى التحذيرات. نحن نغرس في أنفسنا الحاجة إلى وقف تطبيع الحالات الشاذة حتى لو حدث الخلل عدة مرات. حتى لو لا يحدث شيء سيء، وهذا لا يعني أنه ينبغي السماح للظواهر غير الطبيعية بالاستمرار.
"في حالة تشالنجر، كانت الغازات الساخنة هي التي مرت بالحلقة الدائرية الأولى، لكننا لم ننتبه إليها لأنه حتى ذلك الحين لم يحدث شيء. وفي يوم الإطلاق كان الجو باردًا على غير العادة، وكانت الحلقات ممزقة". تالف، لذلك تجاوز الغاز ليس فقط الحلقة O الأولى ولكن أيضًا الثانية، وهكذا تمت إزالة الختم وفي النهاية فقدنا العبارة.
"حتى قبل كولومبيا، كانت لدينا مشكلة تتعلق بالرغوة المتساقطة من خزان الوقود الخارجي. لكن موظفي ناسا في ذلك الوقت لم يعتبروا ذلك مشكلة. من الممكن أنه بما أنه لم يحدث أي شيء سيئ حتى ذلك الحين، فقد تم قبوله كقاعدة. أرى أن هذا فشل في الخيال. ولم يأخذوا في الاعتبار أن شيئا ما يمكن أن يحدث في وقت حرج ويسبب ضررا، وأنه يجب إصلاحه. ولهذا السبب، لم يتم الاستماع إلى الأشخاص الذين أثاروا مخاوفهم. ولهذا السبب أعتقد أنه من المهم أن نخلق بيئة يشعر فيها الناس بالحرية في التحدث، وأن نستمع حقًا إلى مخاوفهم ونتصرف بناءً عليها".
بالتأكيد كنت تعرف إيلان رامون؟
مختارات من فصول كتاب "الاصطدام" لآفي بيليزوفسكي وييفا شير راز، نشر كينيريت زامورا بيتان 2003
- هل كانت ثقافة ناسا المؤسسية هي المسؤولة عن المكوك كولومبيا؟
- من فصل "إيلان" الذي يتناول سيرة العقيد الراحل إيلان رامون من كتاب "الاصطدام"
- عشر سنوات على كارثة كولومبيا - من كتاب التحطم: الفصل السادس: الطيبون الذين يطيرون
"كان إيلان رجلاً رائعًا. أتمنى أن أعرفه بشكل أفضل. لم أكن أعرفه جيدًا بما فيه الكفاية. التقيت بعائلته، زوجته رونا بعد الحادث. وأكثر ما أتذكره عن إيلان هو موقفه الإيجابي تجاه الحياة وابتسامته. كان لديه شخصية رائعة. شخص تحترمه وتريد أن تكون صديقًا له."
إن علاقة العمل بيننا وبين رواد الفضاء الروس والطاقم الأرضي جيدة
لقد طلبنا من كابانا التعليق على عدد من القضايا المتعلقة باستكشاف الفضاء. أولا، بالطبع، خصخصة الرحلات الجوية إلى محطة الفضاء الدولية. والمسألة الثانية هي القضية الجيوسياسية بعد غزو الروس شركاء الولايات المتحدة في المحطة الفضائية الدولية لأوكرانيا ووجدوا أنفسهم معزولين عن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والشركاء الآخرين في المحطة الفضائية.
"هدفنا هو تسويق النشاط في مدار منخفض حول الأرض. لا نريد الاستمرار في صيانة محطة فضائية ضخمة. نريد أن نكون واحدًا من العديد من العملاء. ولهذا السبب تصل الرحلات الجوية الخاصة إلى الفضاء في المرحلة الأولى المحطة، وفي النهاية سيتم بناء وحدات جديدة والتي ستصبح تدريجيًا محطة فضائية تجارية منفصلة.
نحن نعمل ضمن برنامج يسمى برج الأسد التجاري، ونسعى إلى إطلاق سوق الفضاء الخاص المأهول إلى مدار منخفض. وقد تقدمت ثلاث شركات بالفعل بطلبات للحصول على تمويل للمساعدة في تطوير محطة فضائية تجارية كمتابعة لمحطة الفضاء الدولية. ومن الواضح أن المحطات الفضائية الخاصة لن تكون كبيرة أو معقدة، لكنها ستظل توفر القدرة على إجراء تجارب علمية في مدار أرضي منخفض. سنواصل العمل في مدار منخفض أيضًا، لكن ناسا ستكون واحدة من العديد من العملاء".
"وفقًا لتخطيطنا، ستعمل محطة الفضاء الدولية حتى عام 2030، وبحلول ذلك الوقت ستكون هناك محطات فضائية تجارية يمكننا استخدامها. وعلى أي حال، فإن هذا يحرر ميزانية ناسا لاستكشاف ما وراء مدار الأرض. بادئ ذي بدء، تمويل برنامج أرتميس، للهبوط على القمر والقدرة على الاستمرار، حتى نتمكن في النهاية من الاستمرار إلى المريخ".
"من وجهة نظر جيوسياسية، فيما يتعلق بمحطة الفضاء الدولية. في الوقت الحالي، هناك تحديات، لكن يمكنني القول إننا نعمل بشكل احترافي للغاية مع شركائنا الدوليين في المحطة الفضائية، بما في ذلك الروس. وعلى الرغم من التوترات القائمة، نحن نعمل بشكل احترافي مع شركائنا الروس، سواء مع رواد الفضاء في المحطة الفضائية أو مع مركز التحكم في المهمة للحفاظ على سلامة الفضاء وتشغيله.
قال ذلك المدير السابق لوكالة الفضاء الروسية ديمتري روجوزينستتوقف روسيا عن تشغيل المحركات التي تعمل على استقرار المحطة في المدار. ما هو الوضع الفعلي؟
"أنت تعلم أنه سابق بالفعل. فقط أقول إنهم بحاجة إلينا للطاقة الكهربائية ونحن بحاجة إليها للدفع. لا يمكنك فصل وحداتنا في محطة الفضاء الدولية، فنحن نعتمد على بعضنا البعض."
أما بالنسبة للعودة إلى القمر، فهل هي واقعية؟
"من المؤكد أن الاستجابة لعملية Artemis 1 كانت رائعة. كان نظام الإطلاق الفضائي الثقيل (SLS) يعمل بسلاسة. لقد اختبرنا المركبة الفضائية Orion ونتطلع إلى إرسال أطقم عملية Artemis 2 إلى مدار القمر، ومن ثم الهبوط على سطح القمر، فإن برنامج أرتميس، على عكس برنامج أبولو الذي تم تنفيذه خلال الستينيات وأوائل السبعينيات من القرن الماضي، هو تعاون دولي، فنحن نذهب معًا، وليس الولايات المتحدة فقط. إن طاقم رواد الفضاء الذي لدينا اليوم يختلف كثيرًا عن الطيارين البيض في الستينيات. لدينا فريق متنوع جدًا من رواد الفضاء، ويمكننا إرسال أول امرأة إلى القمر. ومن المهم أن نفعل ذلك بالتعاون الدولي، وأن يفعل ذلك الجميع يمكنهم رؤية أنفسهم كمستكشفين للفضاء، ويعلمون أن لديهم إمكانية الاندماج إذا كانت لديهم المهارات المناسبة وتحديد الهدف".
"الفرق بين هذا البرنامج والبرامج التي بدأت وتوقفت في الماضي هو أننا نريد أن نتبع مسار أبولو، ولكننا لا نطير إلى القمر في رحلة تخييم لمدة يومين أو ثلاثة أيام. نريد أن البقاء لفترات طويلة وإجراء الأبحاث العلمية نريد الحصول على موارد في مواقع الهبوط، واستخدام الموارد على القمر سيسهل بقاء رواد الفضاء. أحد أسباب ذهابنا إلى القطب الجنوبي هو الجليد المائي الكبير الذي نعتقد أنه موجود، وهو الهيدروجين والأكسجين، الوقود والهواء اللازمين للتنفس. أعتقد أنه من المهم أيضًا عندما نتطلع إلى الذهاب إلى المريخ أن نكون قادرين على تعلم كيفية العمل لفترات طويلة بعيدًا عن كوكبنا الأصلي، وعلى القمر، نكون أقرب قليلاً إلى المنزل من الخطأ أن نتمكن من العودة خلال يومين أو ثلاثة أيام على عكس الأشهر أو السنوات التي قد تستغرقها العودة من المريخ".
"ولتحقيق ذلك، أعود إلى الحاجة إلى خلق بيئة نولي فيها اهتمامًا لمخاوف الأشخاص في المشكلات الفنية لحلها. ستشكل الميزانية والجدول الزمني دائمًا تحديًا في هذا العمل الذي نعمل فيه. فالمساحة مهمة جدًا مجال صعب ونجعله يبدو سهلاً ولكنه صعب للغاية لذلك أعتقد أن الوعد هو أننا سنواصل المضي قدمًا وأن نعمل معًا ونحل المشكلات الفنية.
كيف تظهر إسرائيل في الصورة؟
"لقد تحدثت مع مدير وكالة الفضاء الإسرائيلية أوري يارون. أعتقد أن لديه رؤية عظيمة للفضاء الإسرائيلي وللتعاون التجاري مع الولايات المتحدة. نحن نتعاون حاليًا مع إسرائيل في مهمة أرتميس 1، التي اختبرنا فيها سترة الحماية من الإشعاع بالتعاون مع وكالة الفضاء الألمانية DLR، ثم نتعاون لاحقًا مع إسرائيل في مجال التلسكوب التراسات دع إسرائيل تبني والولايات المتحدة تطلق. نحن نتعاون في مشروع سفر التكوين 2والتي ستحتوي على مركبتي هبوط وقمر صناعي واحد يدور حول القمر."
