ميشوريا: قصة حادثة كثيرة أبعادها / إدوين أ. أبو؛ ترجم من الإنجليزية: ليا نيرجاد. دار بابل للنشر، 135 صفحة، 67 شيكل
بواسطة تمار لانداو
إدوين أبوت، كلاسيكي، وباحث في أعمال شكسبير، ومعلم ومدير مدرسة في لندن، كتب "السهول" عام 1884 (وفي ضوء الأفكار الاجتماعية والفلسفية التي يتضمنها هذا العمل القصير، فإن هذه الشخصية تثير الكثير من الفكر). أكثر من مجرد استعارة اجتماعية عن المجتمع الفيكتوري واتفاقياته الملزمة -ناهيك عن الاحتجاج- فإن "ميشوريا" كتاب فلسفي، اهتمامه الأساسي هو فكرة تعدد الأبعاد في جميع جوانبها: سواء على المستوى الرياضي الهندسي سواء على المستوى الاجتماعي، أو على المستوى الفلسفي - أي هل من الممكن حتى فهم معنى وجود عالم له أبعاد أكثر من العالم الذي نعرفه؟
يروي الراوي -مربع بسيط، يسكن أرض سهولها ثنائية الأبعاد- في جزأين وبلغة واقعية وشبه علمية كيف اكتشف -على مضض- حقيقة وجود كائن ثلاثي الأبعاد العالم ("ميرافيا"، بالترجمة الدقيقة والأنيقة لليا نيرجاد)، وكيف غيّر هذا الاكتشاف حياته. يركز الجزء الأول من القصة على وصف تفصيلي ودقيق للعالم ثنائي الأبعاد الذي يعيش فيه، للقارئ الذي يعيش في عالم ثلاثي الأبعاد. تم وصف سهولها، باعتراف الجميع، بلغة علمية وكأنها خالية من العواطف، لكن الصورة التي تظهر تثير الانزعاج: هذا عالم ضيق الأفق (حرفيًا)، جامد للغاية في اتفاقياته وقوانينه فيما يتعلق بالمرأة والطبقة الدنيا. الطبقات، عالم عقلاني إلى حد أنه لا يستطيع أحد فيه - أو يوافق - أن ينظر إلى ما هو أبعد من حدود المألوف ويحاول تخيل عالم من نوع مختلف.
ولذلك يركز الجزء الأول من الكتاب على وصف "هذا العالم" على حدوده وتاريخه، ويعبر آبوت عن نقده الاجتماعي الحاد بطريقة لا لبس فيها. باعتباري شخصًا تخلت منذ فترة طويلة عن تمارينها الهندسية، كان علي أن أعيد إشراك هذا الجزء المنسي من ذهني، وقد أثار التحدي (غير المعقد، ولكنه مثير للتفكير) اهتمامي.
لكن القوة الحقيقية لهذا الكتاب لم يتم الكشف عنها إلا في الجزء الثاني من القصة ("عوالم أخرى")، حيث يتم تقديم مربعنا المريح إلى العالم أحادي البعد، وبعد ذلك مباشرة يتم أخذه ضد إرادته لفترة سريعة. زيارة إلى العالم ثلاثي الأبعاد الذي يغير حياته. تم اختطاف الساحة المؤسفة بواسطة مخلوق ثلاثي الأبعاد - كرة - إلى مساحاتها في اليوم الأول من الألفية الجديدة. بسبب الرعب والارتباك والتردد في التخلي عن القديم والمألوف، يرفض في البداية الاستماع إلى آسره وفهم الرسالة التي يحملها. ولكن عندما يقتنع أخيرًا، يصبح مستنيرًا، ويستطيع استخلاص استنتاجات جريئة بشكل مدهش حول فكرة تعدد الأبعاد.
إن استنتاجاته، التي تمس صراحة وبراءة الإنسان المصاحبة لها، تخيف حتى مضيفه الذي يعرف كل شيء وتفرض على الساحة البائسة لعنة المعرفة أكثر من اللازم. مثل كاساندرا، النبية التي لم يصدقها أحد، كذلك يُحكم على المربع ("هاري بوا"، في عبارة ليا نيرجاد الجذابة) على الفور تقريبًا بالسجن مدى الحياة لجريمة اكتشافه، ويقضي بقية حياته في عزلة. وفي استسلام قاتم فيما يتعلق بمصيره. وما بقي عليه أن يفعل هو أن يكتب قصة الفعل.
"ميشوريا" ليس كتابًا سهل القراءة، لكنه يستحق الجهد المبذول. الصعوبة الرئيسية لا تنبع من البعد الهندسي والرياضي للعمل، ولكن بشكل أساسي من كونه خاليًا تقريبًا من المشاعر. مثلما واجه صديقنا المربع وأفراد عائلته (حتى الأكثر حكمة) صعوبة في فهم جوهر عالم ثلاثي الأبعاد، لذلك لم يكن من السهل بالنسبة لي أن أطور تماهيًا عميقًا مع هذه الشخصيات - حتى اللحظة التي يختبر فيها المربع الوحي متعدد الأبعاد، وتجربته العاطفية تنجح في إثارة نوع معين من الإثارة والتعرف لدى القارئ أيضًا. لذلك، يبدو لي أن ممارسة الاغتراب والتماهي المتأخر التي يخلقها أبوت هنا ناجحة.
"ميشوريا" هو كتاب قصير ومكثف وواقعي بشكل هادف. يتم الكشف عن قيمتها المضافة العاطفية والفلسفية فقط في نهاية القراءة، وتتلقى قوتها الكاملة بمساعدة الكلمة الختامية الواضحة والمفتوحة التي كتبها ليو كوري. هذه المراجعة الموجزة عن تطور فكرة تعدد الأبعاد في الرياضيات والفيزياء، وعن تاريخ كتاب أبوت (الذي، كما ذكرنا، كتب قبل عدة سنوات من نشر النظرية النسبية لأينشتاين، وقبل وقت طويل من تطور نظرية أينشتاين النسبية) نظرية الأوتار، لكنها لم تكن العمل الوحيد الذي اهتم بالعوالم الأخرى في نهاية القرن 19) تساهم كثيرًا في فهم السياق الثقافي لـ "ميشوريا" وبالتالي فهم أعمق للعمل نفسه.
وبعد أن انتهيت من قراءة الجزء الأخير، خطر لي أنه قد يكون من المفيد، في الواقع، قراءته كمقدمة لقصة الحركة؛ وبهذه الطريقة، تتم إضافة الطبقة التاريخية والثقافية أيضًا إلى القراءة.
ترجمة ليا نيرجاد دقيقة وأنيقة، ومن الواضح أنها بذلت جهدًا واهتمامًا في هذه المهمة الصعبة. كما أن تصميم الكتاب (الذي أصدرته دار بابل) يرضي العين. باختصار، يُنصح بقراءة هذا الكتاب إذا كنت في مزاج فلسفي؛ وإذا كنت بالقرب من جهاز كمبيوتر، فيجب عليك أيضًا الانتقال إلى المواقع الموصى بها في نهاية الكتاب. ومن يدري، ربما سنكتسب نحن أيضًا مثل هذا التنوير متعدد الأبعاد؟
تم تضمين قصة تمار لانداو "Tango" في طبعة عام 2000 من مختارات مايو التي نشرتها كامبريدج
https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~304484150~~~42&SiteName=hayadan
