لقد اخترقت تأثيرات وسائل الإعلام السريعة في العقد الماضي حتى معقل المحافظين مثل قاموس أكسفورد الإنجليزي. ولم تعد المدة الزمنية اللازمة لإدخال كلمات جديدة، وهي خمس سنوات من الاستخدام، كما كانت من قبل. وفي القاموس المختصر تم استيعاب تعبيرات مثل "snail-mail" التي تعني البريد العادي، و"فرسان الجيداي" من "حرب النجوم".
وارن هوج
قاموس أكسفورد الإنجليزي الموجز. "الولايات المتحدة لديها التأثير الأكثر أهمية ومثمرة على اللغة اليوم"
هل سمعت الجزء الخاص بمصمم الأزياء وذراعه اللطيفة، اللذين يعيشان في عالمين متوازيين، ويفضلان غرف الدردشة والرسائل النصية القصيرة على البريد العادي والقراء؟ حسنًا، لقد تم الاعتراف رسميًا بهذا التشدق من قبل قاموس أكسفورد، فاشنيستا هو مصطلح ساخر قليلاً لشخص مدمن على الموضة، أما آرم كاندي فهو مصطلح من كتب القيل والقال، في إشارة إلى الرفيق الجميل الذي يتخذه المشاهير لصنعه. انطباع عام، البريد الحلزوني هو البريد العادي، الذي حصل على هذا اللقب بسبب بطئه، والكتكوت هو الأدب الذي يستهدف النساء بشكل رئيسي، بسبب نهايته الرومانسية السعيدة.
كل هذه التعبيرات الجديدة هي جزء من 3,500 إضافة إلى الإصدار الأخير من قاموس أكسفورد الإنجليزي الموجز، والذي تم تحديثه ليشمل كلمات جديدة أو تحديث الاستخدامات الجديدة للكلمات التي دخلت اللغة الإنجليزية منذ عام 1993، عندما تم تحديث القاموس آخر مرة. لقد كان قاموس أكسفورد موجودًا منذ فترة طويلة، لذا فإن كلمة "قصير" هي مصطلح نسبي - يحتوي القاموس المكون من مجلدين على 3,792 صفحة. ولكن هذه مادة خفيفة للقراءة مقارنة بقاموس أكسفورد الكامل، الذي يمتد على 20 مجلدًا.
بالنسبة لمصممي المعاجم، الذين يعملون على قاعدة بيانات تضم 70 مليون إدخال لفظي في المبنى ذي الأعمدة لمطبعة جامعة أكسفورد، كان العقد الماضي مذهلًا حقًا. وقال أنجوس ستيفنسون، 42 عاماً، أحد مؤلفي الطبعة الجديدة: "مع كل التكنولوجيا والتواصل السريع، تدخل الكلمات الجديدة والاستخدامات الجديدة إلى اللغة وتترسخ فيها بشكل أسرع بكثير من ذي قبل".
لقد جعلت سرعة التغيير الطريقة التي يستخدمها مؤلفو القاموس للموافقة على كلمات جديدة أو استخدامات جديدة قديمة جدًا. وقالت كلير تورنر، المتحدثة باسم القاموس: "تقليدياً، يجب استخدام الكلمة خمس مرات في خمسة أماكن مختلفة على مدى خمس سنوات، ولكن عبارة مثل الرسائل النصية (إرسال رسالة نصية) تدخل بسرعة أكبر لأن استخدامها انتشر بسرعة كبيرة". قسم المراجع.
وتأتي الكلمات الجديدة من مجالات "سريعة الحديث" مثل التسويق العالمي والخيال العلمي والأدب الشعبي والسينما والأعمال والسياسة. لقد مر وقت كان فيه بمقدور معجمي أكسفورد المضي قدمًا دون أن يكون لديهم أدنى فكرة إلى أين يتجهون. يتذكر ستيفنسون قائلاً: "عندما انتشرت كلمة "تلفزيون" على نطاق واسع، اشتكى أحد الأكاديميين من أنه لن يأتي أي خير من اختراع يحمل اسمًا نصفه يوناني ونصفه لاتيني".
تشهد العديد من الإضافات الجديدة على هواجس العقد - على سبيل المثال، "المتمني (تعطيل مقبول للرغبة في أن تكون)،" ثقب الجسم "،" استئصال الدهون (شفط الدهون)، "مؤشر كتلة الجسم"، "أورثوركسيا (هوس الغذاء الصحي)، و"البوتوكس" (خطأ إملائي في كلمة "الحمار")، و"الفياجرا" و"بروزاك".
وتظهر في القاموس كلمات "كلينغونز" و"جيدي فرسان" و"القوة"، إلى جانب مراجع أخرى من أفلام "حرب النجوم" و"ستار تريك"، مثل "ديليثيوم"، و"وراب درايف"، و"دارك سايد". (الجانب المظلم) و"لوك سكاي ووكر".
وتظهر "فالون جونج" و"طالبان" لأول مرة، إلى جانب "الحرب غير المتكافئة" - والتي تعني الصراع بين القوى العظمى والدول الأقل تقدما.
أدت القضايا الاجتماعية الجديدة إلى ظهور كلمات مثل "المهاجر الاقتصادي" و"طالب اللجوء". في الطبعة الأخيرة، تم تسجيل كلمتي "التاتشرية" و"التاتشرية" بأمانة. ويقدم الجديد أيضًا "البليرية" و"البليرية". هناك الحزب الذي أسسته البليرية - حزب العمال الجديد - والمصطلح المهين الذي يستخدم لوصف البليريين: ""spinmeisters"" (أسياد التدوير السياسي).
العبارات التي صاغتها الكاتبة هيلين فيلدنج في "مذكرات بريدجيت جونز"، مثل "العزاب" و"المتزوجون المتعجرفون" تظهر في القاموس، ولكن وفقًا لقاعدة الخمس سنوات، فإن خدع المؤلفة جيه كيه رولينج - تعريف غير السحرة في هاري عالم الخزاف - جديد جدًا بحيث لا يمكن تجاوز العتبة. لا تزال الكلمة مدرجة على أنها لغة عامية أمريكية من أوائل القرن العشرين وتعني سجائر الماريجوانا.
قال ستيفنسون: "المصطلحات المهينة هي مجال إبداعي بشكل خاص"، لكنه سارع إلى الإشارة إلى أن استخدامها المتكرر ليس جديدًا، "لقد استخدمها شكسبير طوال الوقت".
في الماضي، كانت معظم الكلمات في القاموس ذات أصل بريطاني، ولكن ليس بعد الآن. وأوضح ستيفنسون أن "الولايات المتحدة تتمتع بالتأثير الأكثر أهمية وإثمارًا على اللغة اليوم". ويباع القاموس بمبلغ 150 دولارًا في الولايات المتحدة و95 جنيهًا إسترلينيًا في المملكة المتحدة.
يعتبر القاموس المختصر نفسه قاموسًا تاريخيًا ويهدف إلى توثيق كل كلمة يستخدمها المتحدثون باللغة الإنجليزية منذ عام 1700 مع تواريخ استخدام أو كتابة كل كلمة لأول مرة ومعناها الأصلي. وتظهر التعريفات بترتيب رقمي، على الرغم من أن الترتيب لا يشير إلى الاستخدام المفضل، كما هو الحال في القواميس العادية. فيما يلي سجل زمني لظهور الكلمة في الكلام والأدب.
يؤكد القاموس على الاستخدام الشائع، وليس بالضرورة الاستخدام الصحيح، وسيتعين على أصولي اللغة والمتكبرين في "The Queen's English" البحث عما يريدون في قاموس آخر. ستيفنسون وفريقه مغرمون بشكل خاص بالكلمات التي اكتسبت بمرور الوقت المعنى المعاكس لما كانت عليه في الأصل. وقال "أحد الأمثلة المفضلة لدي هو". "لقد كان معناها دائمًا مشوشًا وفي حيرة، ولكن لدينا دليل على أنه في أمريكا يستخدم أحيانًا بالمعنى المعاكس، شيء مثل "مصدوم قليلاً ولكن ليس مذهولًا"، كما في الجملة غير مرتبكة" "كان يقوم بعمله" من الأفضل أن تظهر "غير مرتبك" أي غير مبال)". تومض نظرة ماكرة في عيون ستيفنسون. وقال "في الواقع إنه سوء استخدام".
وعندما سُئل عن العبارة الجديدة المفضلة لديه، ذكر ستيفنسون "اذهب"، وهي كلمة كوماندوز، والتي تعني وفقًا للقاموس مغادرة المنزل بدون ملابس داخلية. قال ستيفنسون: "جاءت هذه العبارة من المسلسل التلفزيوني "الأصدقاء"، واكتشفنا أنه كان تعبيرًا عاميًا في الكليات الأمريكية في منتصف الثمانينيات. وخلصنا إلى أن هذه هي الفترة التي كان فيها مؤلفو "الأصدقاء" ربما كانت في الكلية مزحة خاصة لمجموعة كاتانا، حول جنود كوماندوز يصعب عليهم ارتداء الملابس الداخلية، والآن أصبحت عبارة معترف بها من قبل الجمهور الدولي.
https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~376828406~~~73&SiteName=hayadan
