يكشف بحث جديد أن التحيز اللغوي في اللغة الإنجليزية، والذي يشجعنا على "تحسين" الأشياء عن طريق الإضافة إليها بدلاً من الطرح منها، أمر شائع جدًا لدرجة أنه تم دمجه في برامج الدردشة الآلية الذكاء الاصطناعي
تظهر الأبحاث أن اللغة المرتبطة بـ "التحسين" ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالجمع بدلاً من الطرح، مما قد يؤدي إلى حلول معقدة للغاية. هذا التحيز الإضافي متأصل بعمق في اللغة الإنجليزية ويمكن أن يؤثر سلبًا على عملية صنع القرار، حيث قد يفضل الأشخاص إضافة طبقات أو عناصر إضافية بدلاً من التبسيط. هذه الظاهرة شائعة جدًا لدرجة أنه تم دمجها في روبوتات الدردشة الخاصة بالذكاء الاصطناعي.
اللغة التي تتناول فكرة "التحسين" ترتبط في أغلب الأحيان بالتوسيع وليس التخفيض. قد يدفعنا هذا إلى اتخاذ إجراءات تؤدي إلى تعقيد الأمور التي نهدف إلى تحسينها دون داع.
فريق البحث الدولي من جامعة برمنجهام, جلاسكوونشرت جامعة بوتسدام ونورثمبريا بحثًا في المجلة العلوم المعرفية تفاصيل النتائج التي توصلوا إليها.
وقال الدكتور بودو وينتر، الأستاذ المشارك في اللغويات المعرفية بجامعة برمنغهام: "يعتمد بحثنا على الأبحاث الحالية التي أظهرت أنه عندما يريد الناس إجراء تحسينات، فإنهم عادة ما يضيفون أشياء.
"لقد وجدنا أن نفس التحيز متأصل بعمق في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، كلمة "تحسين" أقرب في المعنى إلى كلمات مثل "إضافة" و"زيادة" من "طرح" و"تقليل"، لذلك عندما يقوم شخص ما في أحد الاجتماعات، "هل لدى أي شخص أي أفكار حول كيفية تحسين هذا؟"، فإنه سيحتوي ضمنيًا بالفعل على دعوة للتحسين عن طريق الجمع بدلاً من التحسين عن طريق الطرح."
ووجدت الدراسة أيضًا أن أفعال التغيير الأخرى مثل "تغيير" أو "تحسين" تتصرف بشكل مشابه، وإذا ترك هذا التحيز في الإضافة اللغوية دون رادع، فإنه يمكن أن يجعل الوضع أسوأ وليس أفضل. على سبيل المثال، التحسين عن طريق الجمع بدلا من الطرح يمكن أن يؤدي إلى بيروقراطية مفرطة.
ويعمل هذا التحيز أيضًا في الاتجاه المعاكس. تعد الكلمات المرتبطة بالجمع أكثر شيوعًا وأكثر إيجابية في سياقات "التحسين" من الكلمات المرتبطة بالطرح، مما يعني أن انحياز الإضافة هذا موجود في مستويات متعددة من بنية اللغة الإنجليزية واستخدامها.
وهذا التحيز متأصل للغاية، حتى أن روبوتات الدردشة التي تعمل بالذكاء الاصطناعي تعاني منه. وقد سأل الباحثون GPT-3، سلف ChatGPT، عن رأيه في كلمة "add". فأجاب: "كلمة "أضف" كلمة إيجابية. إضافة شيء إلى شيء آخر عادة ما يجعله أفضل. على سبيل المثال، إذا أضفت السكر إلى قهوتك، فمن المحتمل أن يكون مذاقها أفضل. إذا أضفت صديقا جديدا إلى حياتك ، ربما ستكون سعيدًا أكثر".
ويختتم الدكتور وينتر قائلاً: "إن انحياز الإضافة الإيجابي في اللغة الإنجليزية هو أمر يجب علينا جميعًا أن نكون على دراية به. يمكن أن يؤثر هذا على قراراتنا ويعني أننا نميل إلى إضافة المزيد من الطبقات، والمزيد من المستويات، والمزيد من الأشياء بينما في الواقع قد نستفيد من الإزالة أو التبسيط.
"ربما في المرة القادمة التي يُطلب فيها منا في العمل، أو في الحياة، تقديم اقتراحات حول كيفية التحسين، يجب أن نأخذ ثانية للنظر في خياراتنا أكثر قليلاً."
المزيد عن الموضوع على موقع العلوم:
- إيلون ماسك وستيف وزنياك والعديد من الآخرين في رسالة مفتوحة: الذكاء الاصطناعي القوي يشكل خطرًا على الديمقراطية
- ويعمل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة على تعزيز التحركات الرامية إلى معالجة الأخلاقيات في مجال الذكاء الاصطناعي
- "حقيقة أنه يمكن القيام بشيء ما باستخدام الذكاء الاصطناعي لا تعني أنه ينبغي القيام به"
- تطلق شركة IBM خدمة تحذر من التحيز في تطبيقات وأنظمة الذكاء الاصطناعي
الردود 9
ليس من المستغرب. لسنوات عديدة كنت أرى أن اللغة العبرية الفعالة والاقتصادية (عادةً ما تكون الترجمة العبرية أقصر بنسبة 15٪ من النسخة الإنجليزية الأصلية)، هي أحد أسباب كفاءتنا العسكرية.
ستكون اللغة الفعالة مفهومة ولا لبس فيها وبسيطة. يمكن تطويرها كمصطلحات احترافية في مجالات معينة. العبرية بطبيعة الحال هكذا، وبالتالي التفوق الإسرائيلي في كثير من المجالات.
كلمة جديدة تعلمتها، ومناسبة للمناقشة هنا:
الوفرة.
https://quickonomics.com/the-cornucopian-theory/
شكرا على التعليق. تم إصلاح الرابط.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/cogs.13254
رابط المقال لا يعمل
حسنًا، ما هي الكلمة؟ هل هذا اختبار أم مقال؟ الرابط للمقال الأصلي لا يعمل أيضا.
لم تقدم مثالاً واحدًا لكلمة باللغة الإنجليزية تعني التحسين وتعني الإضافة.
أنا لست خبيرًا كبيرًا في اللغة الإنجليزية ولكن الكلمة هي التحسين
يحسن.
وليس في هذه الكلمة ما يشير إلى زيادة أو إضافة.
إن معالجة الإصدار 3 من GPT هي مزحة
إنه مثل مطالبة طفل يبلغ من العمر عامين بحل لغز.
يمكنك أيضًا إضافة الملح إلى القهوة وليس السكر فقط.
لقد قمت في هذه المقالة بتكرار نفس محتوى الفقرة الأولى أربع مرات من أجل توسيع حجم المقالة. فعالة حقا من جانبك.
لقد حان الوقت لتطبيق هذه الرؤية على الأجهزة الحكومية، سواء في إسرائيل أو في الولايات المتحدة، وبشكل عام.
تقليص، إغلاق الفروع، إطلاق النار على الأكل، إلغاء القوانين واللوائح، خفض الضرائب - كل شيء سيكون أفضل.
(لتحسين هذه الاستجابة، تم إسقاط خمس صيغ التفضيل).
مثير جدا! لم افكر به ابدا. بالنسبة لي أيضًا، كلمة تحسين مرتبطة بالإضافة.