في مكان يتم فيه قيادة الدببة

مصير محمية القطب الشمالي سيقرره السياسيون في واشنطن

نيكولاس كريستوف، نيويورك تايمز

الرابط المباشر لهذه الصفحة: https://www.hayadan.org.il/alaska040903.html

الجزء أ - في المكان الذي يتم فيه قيادة الدببة

4/9/03
محمية القطب الشمالي الطبيعية، ألاسكا. أكتب هذه الأشياء وأنا جالس في خيمة في منطقة التندرا، أعنف مكان في أمريكا، على ارتفاع حوالي 280 كيلومترا فوق الدائرة القطبية الشمالية، وهي آخر منطقة لم تمسها يد الإنسان، باستثناء الإسكيمو والهنود.

مصير محمية القطب الشمالي سيقرره السياسيون في واشنطن في نهاية واحدة من أكثر المناقشات البيئية مشحونة اليوم. الحجة المفضلة لمؤيدي التنقيب عن النفط في الاحتياطي هي أن أياً من المدافعين عنها تقريباً لم يرها ولن يراها أبداً. بالإضافة إلى ذلك، يزعمون أنه لا يوجد شيء هناك سوى أرض قاحلة متجمدة، على الرغم من أن الزيارات التي يقومون بها بأنفسهم إلى المكان عادة ما تكون بمثابة مشاهدة من الطائرة.

ولذلك قررت النهوض والذهاب إلى هذه الأرض البدائية والسفر فيها لمدة أسبوع بحقيبة الظهر. وبهذه الطريقة يمكنني معرفة حقيقة الأمر وكذلك صياغة موقف بشأن الحفر.

معظم المنطقة في محمية القطب الشمالي ليست جميلة بالمعنى الكلاسيكي للكلمة. إنها بلا شك تتمتع بمناطق مذهلة، لكن المكان في معظمه ليس جميلًا بقدر ما هو مذهل. تشمل المحمية التندرا الجرداء التي لا نهاية لها والجبال والأنهار والخلجان، ولا تكاد توجد شجرة واحدة حولها.

قبل كل شيء، هذا بلد غير مضياف. تهب الرياح من المحيط المتجمد الشمالي، وفي الشتاء يأتي البرد الذي يحمل معه ما لا يقل عن 70 درجة مئوية تحت الصفر. لا توجد مسارات للمشي لمسافات طويلة هنا، حيث لا يزورها سوى عدد قليل من الناس، عادة في شهر يونيو.

ولكن في كل مكان توجد مسارات ومسارات للوعل (كباش أمريكا الشمالية) والدببة. تعد محمية القطب الشمالي واحدة من آخر الأماكن المتبقية تقريبًا كما كانت في أيام الرحالة المشهورين لويس وكلارك. ومع ذلك، يمكن تقديم حجة لصالح الحق في الحفر. إن المحمية معزولة إلى درجة أن رؤية آبار النفط لن تثني أحداً تقريباً.

وصحيح أيضًا أن معظم الإسكيمو الذين يعيشون في المحمية يدعمون الحفر. إنهم يريدون مدارس أفضل وحياة أكثر راحة، ويعتقد معظمهم أن الطريق لتحقيق ذلك هو من خلال التنقيب عن النفط. ويتفاعل بعضهم باستياء مع فكرة أن الأميركيين الذين يعيشون على بعد 8,000 آلاف كيلومتر من المكان يريدون سجنهم إلى الأبد في إسرائيل، فقط من أجل القيمة النفسية الكامنة في معرفة أن المكان موجود.

لكن جنوب المحمية، يريد هنود جويتشين الاحتفاظ بالمحمية كما هي. وقالت مارجوري جون، صاحبة متجر في أركتيك فيلدج، القرية الهندية الصغيرة التي يبلغ عدد سكانها 120 نسمة: "الجميع هنا ضد عمليات الحفر". "نريد حماية منطقة ولادة الوعل. الوعل جزء من ثقافتنا. إنهم ثقافتنا."

والتنقيب عن النفط، في حال حدوثه، لن يتم في منطقة المحمية نفسها التي تمتد على مساحة 195 مليون دونم (حوالي مساحة كارولينا الجنوبية)، بل في شريط ساحلي مساحته 15 مليون دونم. يعتمد الهنود في معيشتهم وطعامهم على 120 ألف حيوان كاريبو يعيشون في المنطقة الساحلية. أتفهم مخاوفهم، لكن أعتقد أن الحفر لن يؤذي كاربوه.

حتى الآن! أسمع حبات البرد تتساقط على خيمتي وتتجمد أصابعي، لكني أشعر بإحساس القنوات. هذه الأرض هي آخر مكان في أمريكا لم تمسه يد الإنسان. وإذا فتحناها، فسوف نحرم أحفادنا من فرصة رؤية بلدنا كما كان في الأصل. هناك شيء مثير للغاية في التجول بحقيبة ظهر في مكان يكون فيه البشر غزاة والدببة ملوكًا.

اقترب أحد هذه الدببة، وهو الدببة الرمادية، من خيمتي بينما كنت أقوم بإعداد الغداء، ثم مضى في طريقه. تحتوي حقائب الظهر أيضًا على رذاذ مصمم لصد الدببة الرمادية والقطبية. وأوضح لي والت وودي، الطيار الأسطوري هنا، كيفية استخدام الرذاذ: "إذا هاجمك دب، فقط رش نفسك في وجهك ولن تراه." لذلك من الصعب أن تشعر أن هذا هو المكان الذي يتولى فيه البشر المسؤولية، وهو بالضبط ما يجعل محمية القطب الشمالي مميزة للغاية.

الجزء الثاني: النفط القديم أو المناظر الطبيعية

بقلم نيكولاس كريستوف نيويورك تايمز، محمية القطب الشمالي الطبيعية، ألاسكا
8/9/03
وفي مارس/آذار الماضي، وصف وزير الداخلية غيل نورتون هذه المنطقة بأنها "عدم مسطح أبيض" وكان من الأفضل استخدامها كصنبور للنفط. فكرت في هذا عندما كنت أركب القارب في النهر، مع دب أشيب ضخم على يساري وقطيع من الوعل (كباش أمريكا الشمالية) على يميني. قبل فترة قصيرة، كنت جالسًا على الشاطئ الرملي لأطبخ الغداء في فرني المحمول، بينما كانت أربعة من أغنام المسك، وهي مخلوقات ضخمة تشبه الجاموس، تراقبني باهتمام كبير.

لقد أنزلني أحد الطيارين وصديقين آخرين في منطقة مياه ضحلة شمال سلسلة جبال بروكس منذ أكثر من أسبوع، ومنذ ذلك الحين قمنا بالتجديف والمشي لمسافات طويلة عبر هذه المناظر الطبيعية البكر، والتي ربما تكون الأكثر وحشية على وجه الأرض. أريد أن أفهم هذه الأرض ـ التي يثير مصيرها جدلاً محتدماً بين أناس لم يروها من قبل ـ حتى أتمكن من اتخاذ القرار بشأن ما إذا كان ينبغي حقاً السماح لشركات النفط الكبرى بالتنقيب هناك.

عندما تكون هنا، فمن الواضح أن المكان بعيد عن كونه أرض يشيمون القاحلة. إنها مليئة بالحياة، حتى في بداية فصل الشتاء. ورأيت هنا آثار دب أشيب وذئب جنبًا إلى جنب - وهو دليل على كيفية احتفاظ هذه المحمية، التي تبلغ مساحتها مساحة ولاية كارولينا الجنوبية، بجزء من أمريكا كما كان قبل وصول الأوروبيين.

في الواقع، تبدو الحيوانات هنا غير معتادة تمامًا على البشر. عندما رأينا قطيعًا من الوعل لأول مرة، قمنا بسحب الطوافة إلى الشاطئ وزحفنا بالقرب منهم. وفجأة لاحظونا واقتربوا على الفور ليروا بشكل أفضل ما يدور حوله. لقد بدوا وكأنهم قرروا معرفة ما إذا كنا نوعًا ملتويًا من الوعل.

حدث شيء مماثل عندما اقتربنا من أول خروف المسك الذي رأيناه. لقد اقترب هو أيضًا لمراقبتنا ثم دعا أصدقاءه ليأتوا ويشاركوا في الفرح.

ومع ذلك فأنا أعتقد أن أنصار حماية البيئة يبالغون في حجم الضرر الذي قد يلحقه التنقيب عن النفط بالطبيعة والحياة البرية. يمكن للإنسان والحيوان أن يعيشا في التعايش. حول خليج برودو، مركز التنقيب عن النفط غرب هنا، هناك الكثير من الوعل والدببة الرمادية والقطبية، وحتى أغنام المسك.

قبل بضعة أشهر، أكمل العلماء ومستشارو النفط وعلماء البيئة دراسة استغرقت عامين حول تأثير الحفر على ساحل القطب الشمالي. وكان الاستنتاج الذي توصل إليه التقرير هو أن الحيوانات تتكيف مع الحفر، لكن الأرض نفسها والإحساس بالمساحات البرية أكثر عرضة للخطر. لقد حدث تحسن هائل في تكنولوجيا الحفر مما أدى إلى تقليل المساحة المطلوبة للإنشاء بشكل كبير لكن منطقة التندرا لا تزال حساسة للغاية - فالأخاديد الناتجة عن المركبات التي مرت عبر المنطقة منذ عقود مضت واضحة للعيان. وحتى اليوم، ليس هناك شك في أن وجود شركات النفط سيغير المنطقة بشكل جذري.

صحيح أن الحفر سيقتصر على منخفض ساحلي مساحته ستة ملايين دونم في محمية تبلغ مساحتها 78 مليون دونم. ولكي نكون صادقين، فإن الأراضي المنخفضة الساحلية ليست في الغالب سوى التندرا القاحلة. لكن بينما كنت أكتب هذه الكلمات بأصابع متجمدة، ملتفة في خيمة في هذا المنخفض الساحلي، رأيت هنا - في المكان المخصص للحفر - حيوانات أكثر بكثير من تلك الموجودة في الجبال التي مررت بها عندما أبحرت فوق النهر.

أعترف أن هناك لحظات - عندما يبتل الطوافة بالكامل وتتحول قدمي إلى كتل من الجليد، عندما يخفي الضباب المتجمد المنظر - عندما أكون مستعدًا لاستبدال هذا المنظر بمشروب ساخن وبيتزا وإعطائه للزيت شركات. ولكن بعد ذلك تشرق الشمس، وتظهر الجبال من خلال الضباب، ويقترب الوعل، وهذه الأرض تدفئ قلبي بجلالها البري.

طوال الأسبوع لم نر أي علامة على وجود بشر. إنه مكان غير عادي، حيث لا يشعر الناس وكأنهم مالكين أو مستأجرين، ولكن ببساطة كضيوف.

وهذه مشكلة. وكما قال لي أحد الجيولوجيين: «يمكننا أن نبني بطريقة ما
نظيفة، ويمكننا الحفر دون الإضرار بقلبها. لكن لا يمكننا الحفر وترك المكان جامحًا. لذلك هذا هو الاختيار: إما أن تريد النفط أو أن تترك المكان جامحًا".

ما هو جوابي؟ انتظر العمود التالي.

أولئك الذين لا يرون إلا النفط

بقلم نيكولاس كريستوف 14 سبتمبر 9

محمية القطب الشمالي الطبيعية، ألاسكا

فيما يلي تلميح مفيد للرحالة في القطب الشمالي: إذا كنت مستلقيًا في كيس نومك وشعرت فجأة بشخص ما خارج الخيمة يربت على مؤخرتك - صرخ! وتعرض العديد من المتنزهين مؤخراً لهذا النوع من التحرش الجنسي، وعندما فتحوا الخيمة وجدوا الدببة القطبية تبتسم لهم. بعد كل شيء، هذا الاحتياطي هو إلى حد ما رحلة سفاري عكسية - فالحيوانات الفضولية لديها الفرصة لفرك أعينها على البشر.

وبعد أسبوع من الرحلات بالطوافة وسيراً على الأقدام في هذا البلد البري - حيث جئت لصياغة موقف في الجدل المحتدم بين دعاة حماية البيئة ومؤيدي التنقيب عن النفط في المكان - توصلت إلى بعض الاستنتاجات. الأول هو أن صناعة النفط والمدافعين عن البيئة يبالغون في حججهم. أولاً، لا أحد لديه أي فكرة عن كمية النفط الموجودة هنا، ولن نعرف أبدًا حتى نقوم بالحفر.
نتائج الحفر التجريبي المحدود الذي تم إجراؤه في الأراضي الخاضعة لسيطرتكم
الأسكيمو في المحمية - ظلوا سرا. ومن يؤيد حماية الاحتياطي يقول بازدراء إن النفط الموجود فيه سيكفي ستة أشهر فقط، فيما تتحدث شركات النفط الكبرى عن نفط سيكفي 25 عاماً. كلا الجانبين ينشران بيانات لا أساس لها من الصحة.

وتتراوح التقديرات بين 3.2 مليار برميل (وهو ما يكفي لتلبية احتياجات الولايات المتحدة لمدة ستة أشهر) إلى 16 مليار برميل. وإذا صدقت التقديرات الأعلى، فإن هذا يعني زيادة هائلة في احتياطيات أمريكا المؤكدة من النفط، والتي تصل إلى 22 مليار برميل هناك عدة أسباب للتشكيك في هذه التقديرات، ويرجع ذلك أساسًا إلى أنه قد لا يكون من المفيد إنتاج النفط هنا، على سبيل المثال، حيث يتم إنتاج النفط فقط 1,300 برميل يوميا بدلا من 30,000 ألف برميل التي كانوا يتوقعونها.

سيكون من المأساة التضحية بهذه المناظر الطبيعية القديمة النادرة من أجل الآبار الجافة. صحيح أن الحفر لن يدمر الاحتياطي بأكمله. فقط السهل الساحلي الذي يشكل 7% من المحمية سيكون مفتوحاً للحفر. الأراضي المنخفضة عبارة عن تندرا لا نهاية لها، مليئة بالبرك والبحيرات، الموحلة والمستنقعات. من حيث المناظر الطبيعية، فهو بالتأكيد المكان الأقل روعة في المحمية. علاوة على ذلك، فإن العدالة تتطلب إعطاء وزن خاص لرأي الأشخاص الوحيدين الذين يعيشون في الأراضي المنخفضة: الإينوبيات الأسكيمو، وأغلبهم يؤيدون الحفر (فإنهم فقراء وقد يحولك النفط إلى مليونيرات).

لكن أنصار الحفر، الذين يصفون السهل الساحلي بأنه أرض قاحلة لا تحتوي على شيء - شبهه حاكم ألاسكا، فرانك موركوفسكي، بورقة بيضاء - يتحدثون هراء. لم يكونوا هنا عندما فتحت خيمتي، وكنت لا أزال نصف نائم، وكان أمامي قطيع من الوعل (كباش أمريكا الشمالية)، وكانت الدببة القطبية تسبح على طول الشاطئ، وعلى اليمين وقفت أشيب ضخمة وتفكر فيما إذا كانت ليحاول اصطياد خروف المسك الشبيه بالجاموس الذي كان يقف في مكان غير بعيد عنه.

كما أن أنصار الحفر يقللون بشكل كبير من تأثيرها، ويتحدثون عن "بصمة" تبلغ 8,000 دونم فقط في المنطقة القطبية. النفط يعني بناء الطرق والمساكن وخطوط الأنابيب والأسوار الأمنية ومحطات الحراسة والمدارج.

بينما نعم، نحن بحاجة إلى النفط، والأميركيون يموتون الآن في العراق بسبب اعتمادنا على النفط الأجنبي. ولهذا السبب فإنني سأدعم الحفر في محمية القطب الشمالي إذا كان ذلك جزءاً من حزمة بيئية ضخمة من شأنها أن تعالج ظاهرة الانحباس الحراري العالمي، وهو التحدي البيئي الذي يعتمد عليه مستقبلنا أكثر من القطب الشمالي. يقدم دانييل أستي، عالم البيئة في صحيفة ميل، مثل هذه الصفقة بشجاعة وخوف، بهدف كسر الجمود الوطني بشأن قضية السياسة البيئية.

ويمكن أن تتضمن الحزمة التنقيب الدقيق عن النفط في احتياطي القطب الشمالي (يمكن إجراء الحفر الاستكشافي في الشتاء، دون التسبب في أضرار دائمة). وإذا تبين أن المنطقة هي بالفعل بحيرة نفطية، فسيكون من الممكن إدخال عمليات حفر تجارية. وفي المقابل، سيدعم اليمين التدابير التي تتجاوز بروتوكول كيوتو للحد من انبعاث الغازات الملوثة. وستتضمن الصفقة إضافة مليار دولار لتمويل إنتاج الطاقة من مصادر غير ملوثة وتشديد كبير لمعايير كفاءة استهلاك الوقود للسيارات.

إلا أن الضغوط التي يمارسها الرئيس بوش من أجل تطوير محمية القطب الشمالي لا تشكل جزءاً من هذه الصفقة الجريئة والمدروسة. إنها مجرد اعتداء على النفط، ورغبة في الاعتداء على ثروة وطنية والتهامها كخيار أول، دون محاولة إيجاد بدائل.

الحجة الأكثر إقناعًا بالنسبة لي هي أننا إذا قمنا بالتنقيب في المحمية، فإن هذا المشهد الطبيعي الذي كان موجودًا في سفر التكوين، والذي ظل كما كان قبل ألف عام تقريبًا وهو جزء من تراثنا، سوف نفقد إلى الأبد. وعلى هذا فإن اقتراح إدارة بوش بالتنقيب في الاحتياطي لا يشكل سياسة سيئة فحسب. إنه أمر مشين أيضًا، لأنه سيحرم أحفادنا إلى الأبد من فرصة الانبهار بهذا المكان السحري وفرصة تلقي ركلة في مؤخرتهم من دب قطبي مبتهج.

عالم البيئة - الأرض
ملحق الطبيعة الخاص عن ألاسكا

https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~625680605~~~61&SiteName=hayadan