بقلم تشارلز سيبرت، نيويورك تايمز
التقنيات الحيوية الأحدث، مثل الانتهاء من رسم خريطة الجينوم البشري وغيرها من التطورات التي توقعها علماء معهد روزلين في اسكتلندا عندما أعلنوا، في فبراير 1997، عن أول خروف مستنسخ. أثار ظهور دوللي سيناريوهات كابوسية حول استنساخ البشر واستنساخ الأشخاص مقطوعي الرأس من أجل زرع الأعضاء. ولكن حتى الآن، كل ما حصلنا عليه هو مناقشة صحية حول الاستخدامات المحتملة لتكنولوجيا الاستنساخ، والأعضاء الجدد المثيرين للاهتمام في المزرعة - بولي ومولي، على سبيل المثال - الأغنام المعدلة وراثيا، والتي تم زرع شفرتها الجينية بجين بشري إنتاج البروتينات التي تساعد في مكافحة الأمراض التي تصيب الإنسان.
على الرغم من أنه يبدو كما لو أن زمن دوللي قد انتهى، إلا أنها أصبحت بالفعل أيقونة. عندما تنتهي حياتها (متوسط عمر الأغنام هو 13-12 سنة)، سيكون لديها نوع من الحياة الأبدية: سيتم عرض حيوانها المحشو في متحف اسكتلندا في إدنبره. ومن ناحية أخرى، أردت أن أرى في الواقع النذير المتعرج لما يعتبره الكثيرون أعظم إمكانات البشرية ويعتبره كثيرون آخرون أسوأ انحراف لدينا.
وهكذا وجدت نفسي يقودني إلى حظيرة دوللي، بإرشاد من نائب مدير معهد روزلين، هاري غريفين. خلف مكاتب المعهد اقتربنا من صف من الشقق مرتبة على شكل نصف دائرة. وبالقرب منه، كان يتم اقتياد قطيع صغير من الأغنام إلى المرعى. سألت غريفين إذا كان بإمكانه الإشارة إلى دوللي.
"نعم"، أجاب. وتابع غريفين: "دوللي هي الخروف الذي يصدر أعلى صوت، وهي أيضًا التي تقترب من الكاميرات بشكل أسرع. يوجد حاليًا حظر على الزيارات إلى دوللي، لكنك قطعت كل هذا الطريق إلى هنا بالفعل".
فتح باب الحظيرة. في الزنزانة الأولى، المغطاة بالقش، ترقد دوللي، وتلك النظرة الخجولة السعيدة على وجهها. ظهرت بقعتان صغيرتان وامضتان من تحتها. قال غريفين بصوت هامس تقريبًا: "سأكون ممتنًا لك إذا لم تجعل حقيقة وجودهم عنوانًا رئيسيًا في مقالتك". "سوف نتعرض للهجوم من قبل جحافل المصورين." وقفت ساكنًا محاولًا تركيز انتباهي على هدف رحلتي؛ نحاول، بشكل سخيف إلى حد ما، أن نجد في نظرة دوللي البعيدة أثرًا لحقائبنا الجينية المشتركة. "مملة جدا، هاه؟" قال غريفين وهو يغلق باب الحظيرة. "حياة الغنم".
آلاف الكيلومترات في 10 ثواني مع خروف، ورغم ذلك أحسست أنني قد تم تعييني. تذكرنا دوللي بما نحن عليه حقًا: منبوذون من علم الأحياء الذي نتشاركه مع جميع المخلوقات الأخرى. الحقيقة الأكثر تهديدًا للتكنولوجيا الحيوية - والأكثر تهديدًا من كل الأخطار الكامنة فيها على ما يبدو - هي أننا جزء لا يتجزأ من الطبيعة وفي نفس الوقت منفصلون عنها تمامًا. تذكرنا دوللي أننا وحدنا من نملك القدرة - البعض يراها نعمة والبعض الآخر يراها لعنة - للنظر إلى الحيوانات الأخرى، وتسميتها بأسماء، وقيادتها إلى المرعى، والآن حتى تغييرها. تُكمل دوللي ومشروع الجينوم علاقة تاريخية مذهلة، حيث انتقلنا من مراقبين مذهولين للطبيعة إلى مبدعيها المليئين بالمخاوف.
(نُشرت في الأصل بتاريخ 24.9)
نيويورك تايمز
{ظهر في صحيفة هآرتس بتاريخ 3/10/2000{
https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~300374839~~~50&SiteName=hayadan
