اللغات / الأمم المتحدة تنشر "أطلس اللغات المهددة بالانقراض في العالم"
بواسطة تمارا تروبمان
اللغات المنقرضة في خريطة العالم
أكثر من نصف لغات العالم البالغ عددها حوالي 6,000 لغة مهددة بالانقراض، ومن بينها
كما سيختفي التراث الثقافي المصاحب لهم. هذا بحسب دراسة جديدة
صدرت أمس عن اليونسكو، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.
"في أجزاء كثيرة من العالم، هناك أكثر من 3,000 لغة مهددة باللغات
وقالت الدراسة "الهيمنة أو السياسات القمعية الحكومية. مع الموت
اختفاء اللغة، وفقدان وحدة المعرفة التي لا يمكن تعويضها إلى الأبد،
تاريخ وفهم الفكر الإنساني ووجهات النظر العالمية المختلفة."
وجاء في الدراسة المكونة من 90 صفحة "أطلس اللغات المهددة بالانقراض في العالم".
الانقراض"، القارتان أمريكا وأستراليا لديهما أسوأ الماضي
معظم. في أستراليا، نتيجة للسياسة القاسية التي حظرت
يتحدث السكان الأصليون لغتهم الأصلية، وقد انقرضت بالفعل أكثر من 160 منهم
حوالي 260 لغة يتحدث بها السكان الأصليون للقارة قبل مجيء بوا
الاوروبيون. من بين اللغات الباقية، هناك حوالي 25 لغة فقط بها عدة متحدثين
محتمل.
وقالت الدراسة إنه في الولايات المتحدة، بقي أقل من 150 لغة من بين مئات اللغات الأمريكية الأصلية
التي كانت موجودة قبل الغزو من قبل المستوطنين الجدد. كل اللغات
أولئك الذين نجوا هم اليوم في خطر الانقراض. "لقد انخفض التمييز ضد هذه اللغات
ولكن في السبعينيات، وفي الثمانينات، عزز الاتجاه المحافظ سياسة
وأدت "الإنجليزية فقط" إلى تفاقم انقراض اللغات الأمريكية الأصلية
"الأميركية" ، كما تقول الدراسة.
وتحدد الدراسة عدة "مناطق أزمات"، مثل تايوان، حيث يوجد أكثر من النصف
ومن بين 23 لغة محلية "تستسلم لضغوط اللغة الصينية"؛ وأنت
كاليدونيا الجديدة، حيث تحل الفرنسية محل اللغات المحلية.
وقالت الدراسة: "في أوروبا هناك نحو 50 لغة معرضة للخطر". اللغات مثل
لابيث، الذي يعيش متحدثوه في الدول الاسكندنافية وشمال روسيا، "في خطر".
شديدة أو تحتضر." ليس لدى أمريكا الوسطى والجنوبية مجموعة كبيرة ومتنوعة من اللغات
كما هو الحال في أماكن أخرى، "لأن شعوب بأكملها في شرق البرازيل والأرجنتين
ويقول الباحثون إن الأسبان والبرتغاليين قُتلوا
يهدد نحو 375 لغة من اللغات الباقية.
بحسب مارسيلو داسكل، أستاذ اللغويات والفلسفة بجامعة تل
أبيب، العديد من اللغات في إسرائيل في تراجع منذ سنوات. على سبيل المثال
اللادينو، اليديشية، بعض اللهجات العربية اليهودية من شمال أفريقيا،
لغات آسيا الوسطى واليهودية السامرية، والتي يقول إنها "بقايا".
بقايا نادرة من اللغة الآرامية”.
معظم اللغات المهددة بالانقراض، كما يقول البروفيسور داسكل، لا تكون مصحوبة بالكتابة
وليس هناك نسخ مكتوب لنطق كلماتهم. في الواقع، وفقا للبحث، اليوم هناك
أقل من ألف لغة موصوفة بالكامل. ووفقا لداسكل، هناك حاجة ملحة
زيادة الجهود لتوثيق اللغات وحفظها. "إذا مات الرجل العجوز غدا
"وآخر من يتحدث إحدى هذه اللغات،" كما يقول، "لن يبقى على قيد الحياة في الواقع
ليس لدينا أي سجل لها."
يقول داسكل إن أسباب انقراض اللغة كثيرة. في العديد من المجالات
انقراض اللغات بسبب التعليم الذي يؤكد على اللغة الوطنية السائدة وأيضا بسبب
استيعاب السكان الأصليين في الثقافة السائدة للحصول على أماكن
العمل والتقدم الاجتماعي والاقتصادي. اللغة المنقرضة غالبا ما تكون لغة أقلية،
وإحياؤها يعني أيضًا استعادة الشعور باحترام الذات وهوية الشعب
المتحدث. "أشياء مثل الصحف والأدب والبث الإذاعي، هي كذلك
العوامل التي تحدد سياسيا وضع اللغة وآفاقها
"لا تنقرض"، يقول داسكل، الذي حاول بنفسه تأسيس مشروع للحفاظ على اللغات
هنود من منطقة الأمازون في البرازيل.
حتى اللغات التي تم الإعلان عن موتها بالفعل يمكن إحياؤها في بعض الأحيان، كما يقول داسكل،
ويذكر على سبيل المثال اللغة العبرية واللغة الباسكية. ووفقا له الشروط
السياسيون الذين يقمعون اللغة "يستطيعون ذلك. واجبنا هو الحفاظ على كل ما نحن عليه
يمكن أن يحفظ".
https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~304366895~~~127&SiteName=hayadan
